1
00:00:21,210 --> 00:00:26,200
[Цха Јоо Иоунг / Лее Хиун Воок]

2
00:00:36,420 --> 00:00:39,170
[Краљица која крунише]

3
00:00:39,170 --> 00:00:41,560
[Ова драма је измишљена прича заснована на историјским личностима и догађајима и може се разликовати од стварних историјских записа.]

4
00:00:41,560 --> 00:00:42,930
[Снимање животиња или деце глумаца следило је упутства за продукцију.]

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,450
Ваше Величанство!

6
00:01:15,760 --> 00:01:19,560
Прво се вратите у палату.

7
00:01:20,560 --> 00:01:23,480
Да, Ваше Величанство.

8
00:01:29,710 --> 00:01:31,520
Цхае Риеонг.

9
00:01:34,750 --> 00:01:38,880
Требало би да кажеш краљу директно.

10
00:01:41,150 --> 00:01:42,120
да...

11
00:01:42,120 --> 00:01:44,110
Ваше Величанство.

12
00:01:57,230 --> 00:01:59,020
[Епизода 6]

13
00:02:11,130 --> 00:02:14,660
<и>Ко је тај који даје информације краљици?</и>

14
00:02:14,660 --> 00:02:17,940
<и>Примио сам наређења од Његовог Величанства.</и>

15
00:02:19,220 --> 00:02:21,530
<и>Шта ћеш му пријавити?</и>

16
00:02:23,560 --> 00:02:25,330
<и>Нисам...</и>

17
00:02:26,450 --> 00:02:27,900
<и>видите било шта вриједно пажње, па...</и>

18
00:02:27,900 --> 00:02:32,310
Али ако одеш код краља и кажеш другачије,

19
00:02:32,310 --> 00:02:36,110
Избацићу те из палате.

20
00:02:36,110 --> 00:02:38,050
<и>Хоћете ли то прихватити?</и>

21
00:02:38,050 --> 00:02:41,300
<и>Да, Ваше Величанство.</и>

22
00:02:58,420 --> 00:03:04,650
Знам зашто сте позвали Краља да дође на овај банкет, оче.

23
00:03:06,520 --> 00:03:11,070
Драго ми је што је краљ прихватио мој позив.

24
00:03:11,070 --> 00:03:16,210
Међутим, у оваквим временима морамо бити опрезнији.

25
00:03:16,210 --> 00:03:21,250
Погледи усмерени ка нашој породици Мин постали су оштрији.

26
00:03:22,580 --> 00:03:24,700
Да.

27
00:03:24,700 --> 00:03:27,120
Имаћу то на уму.

28
00:03:29,020 --> 00:03:32,380
Али, Ваше Величанство,

29
00:03:32,380 --> 00:03:37,090
приватни сусрет са доушником је превише опасан.

30
00:03:38,090 --> 00:03:43,320
Знате да Краљ није обичан човек.

31
00:04:15,270 --> 00:04:16,460
Ваше Величанство.

32
00:04:16,460 --> 00:04:21,640
Било ми је лоше што сам у таквој журби повео краљицу са собом у палату

33
00:04:21,640 --> 00:04:23,530
а да те не видим оче.

34
00:04:23,530 --> 00:04:25,470
Не, Ваше Величанство.

35
00:04:25,470 --> 00:04:29,110
Почаствован сам што сте посетили моје скромно пребивалиште.

36
00:04:29,110 --> 00:04:32,020
Молим те, уђи унутра.

37
00:04:43,410 --> 00:04:46,290
Сјајно је што смо овако сви заједно.

38
00:04:46,290 --> 00:04:49,350
Ваше Величанство, надам се да је храна по вашем укусу.

39
00:04:49,350 --> 00:04:51,610
Ох, храна је одлична.

40
00:04:51,610 --> 00:04:53,290
Сипаћу ти пиће.

41
00:04:53,290 --> 00:04:54,560
Да, молим те.

42
00:04:54,560 --> 00:04:56,580
Прошло је неко време, да.

43
00:04:57,670 --> 00:04:59,770
Вино је слатко!

44
00:04:59,770 --> 00:05:01,430
господине.

45
00:05:01,430 --> 00:05:04,190
Аигоо, види ко је.

46
00:05:08,190 --> 00:05:10,370
Ево га.

47
00:05:11,400 --> 00:05:13,940
Молим вас попијте чашу овога.

48
00:05:13,940 --> 00:05:16,230
- Храна је укусна.
- Да, слажем се.

49
00:05:16,230 --> 00:05:18,140
Аигоо, добро је.

50
00:05:18,140 --> 00:05:20,220
То је невероватно.

51
00:05:20,220 --> 00:05:24,530
Када сте узели кћер Сунгкиункван музичког истраживача Квона Хонга као конкубину,

52
00:05:24,530 --> 00:05:27,070
било је много гласина на улицама

53
00:05:27,070 --> 00:05:29,920
да си збацио краљицу.

54
00:05:30,960 --> 00:05:35,550
Оче, не морате да бринете о таквим стварима.

55
00:05:36,660 --> 00:05:39,790
Милост Вашег Величанства нема граница.

56
00:05:43,660 --> 00:05:46,610
То је јако вино из Минга.

57
00:05:47,670 --> 00:05:49,180
Одакле ти то?

58
00:05:49,180 --> 00:05:51,690
Локални званичник је донео.

59
00:05:51,690 --> 00:05:56,430
Јако вино из Минга вреди најмање 160 кг пиринча.

60
00:05:56,430 --> 00:06:00,110
Затим, да ли сте такође добили њихову помоћ када сте купили пољопривредно земљиште у Гаегиеонгу

61
00:06:00,110 --> 00:06:02,700
по изузетно ниској цени?

62
00:06:05,290 --> 00:06:06,810
то је...

63
00:06:06,810 --> 00:06:12,280
Иеоганггун, плати за јако вино од Минга које си добио од тог локалног званичника.

64
00:06:12,280 --> 00:06:13,750
Пардон?

65
00:06:17,890 --> 00:06:20,140
Да, Ваше Величанство.

66
00:06:23,850 --> 00:06:29,060
Ваше Величанство, вино тако глатко пада овог лепог дана.

67
00:06:29,060 --> 00:06:30,300
У реду, дај да пијемо!

68
00:06:30,300 --> 00:06:32,560
- Пусти нас да пијемо.
- Попиј!

69
00:06:32,560 --> 00:06:35,960
- Звучи одлично!
- Попиј.

70
00:06:35,960 --> 00:06:38,550
Осећам да нећемо имати довољно вина.

71
00:06:38,550 --> 00:06:41,040
Донеси још вина!

72
00:06:42,370 --> 00:06:44,600
Узми чашу од мене.

73
00:06:55,620 --> 00:06:57,700
Сачекај овде.

74
00:07:03,300 --> 00:07:05,160
Боже...

75
00:07:05,160 --> 00:07:11,040
Да ли сте видели њихова лица када је краљ користио јако вино из Минга

76
00:07:11,040 --> 00:07:13,230
да сломи бахатост породице Мин?

77
00:07:13,230 --> 00:07:17,320
Прво сам се питао зашто сам довучен овамо.

78
00:07:17,320 --> 00:07:20,050
Ваљда сам дошао да присуствујем том спектаклу.

79
00:07:20,050 --> 00:07:26,290
Мислим, чак је и краљичино лице пребледело.

80
00:07:26,290 --> 00:07:30,270
Мислим да краљ не верује да само породица Мин то ради.

81
00:07:30,270 --> 00:07:33,590
на кога мислиш? Краљ?

82
00:07:33,590 --> 00:07:37,440
Урадио је то да нам свима покаже.

83
00:07:39,060 --> 00:07:42,720
У сваком случају, на крају су добили више реакције за своје напоре.

84
00:07:42,720 --> 00:07:45,400
Мислите на породицу Мин?

85
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
Пустите нас.

86
00:07:54,290 --> 00:07:56,700
Алкохол се не губи.

87
00:07:56,700 --> 00:07:58,430
Не могу да се отресем.

88
00:07:59,430 --> 00:08:05,240
Јесте ли видели како нас је краљ гледао када је говорио о јаком вину?

89
00:08:05,240 --> 00:08:06,680
Зашто?

90
00:08:07,610 --> 00:08:09,700
Било је страшно.

91
00:08:11,000 --> 00:08:15,230
Понекад је склон да тако гледа на људе

92
00:08:15,230 --> 00:08:17,610
непријатног погледа.

93
00:08:17,610 --> 00:08:20,630
И он је био такав у прошлости.

94
00:08:20,630 --> 00:08:22,930
Било је другачије него раније.

95
00:08:22,930 --> 00:08:26,670
Дефинитивно је опрезан према нама.

96
00:08:30,200 --> 00:08:35,600
Идем да припремим лек да ти смирим стомак.

97
00:08:35,620 --> 00:08:37,800
Не, не.

98
00:08:37,800 --> 00:08:41,890
Боље је да сада само останеш поред мене.

99
00:08:41,890 --> 00:08:45,070
Не желим да се људи нервирају око мене.

100
00:08:45,070 --> 00:08:48,120
Превише си попио.

101
00:08:49,680 --> 00:08:53,610
Урадио сам то јер сам осећао да не треба да пијем мање од свих осталих.

102
00:08:54,770 --> 00:08:56,810
Ја сам ипак Краљ.

103
00:08:56,810 --> 00:08:59,600
Људи не обраћају пажњу на такве ствари.

104
00:08:59,600 --> 00:09:01,250
Они обраћају пажњу на то.

105
00:09:01,250 --> 00:09:04,040
Они обраћају пажњу на све у вези са мном.

106
00:09:04,040 --> 00:09:06,070
Они пажљиво посматрају

107
00:09:06,070 --> 00:09:09,350
и сачекајте прави тренутак да искористите сваку слабост.

108
00:09:13,340 --> 00:09:15,740
<и>Бојим се.</и>

109
00:09:15,740 --> 00:09:18,070
<и>Не бој се.</и>

110
00:09:18,070 --> 00:09:21,790
<и>Историја је са нама вечерас.</и>

111
00:09:21,790 --> 00:09:23,720
<и>Не!</и>

112
00:09:41,210 --> 00:09:44,740
<и>Како се усуђујеш!</и>

113
00:10:00,570 --> 00:10:03,900
Када су Јеонг Му и Јеонг Гју замахнули буздованом

114
00:10:03,900 --> 00:10:07,060
а крв је прскала из По Еунове разбијене главе,

115
00:10:07,060 --> 00:10:10,340
Осетио сам да почињем да повраћам.

116
00:10:13,830 --> 00:10:18,370
Једноставно не могу да се навикнем на смрад крви.

117
00:10:25,690 --> 00:10:30,080
Јеси ли добро, драга жено?

118
00:10:30,080 --> 00:10:34,840
И мени је то одвратно.

119
00:10:34,840 --> 00:10:36,670
Али?

120
00:10:36,700 --> 00:10:41,000
Већ смо направили свој избор и не можемо се вратити.

121
00:10:42,160 --> 00:10:46,540
Људи кажу да не треба да гледате доле када сте на врху литице

122
00:10:46,540 --> 00:10:51,770
јер ако из страха учиниш погрешан корак, пашћеш.

123
00:10:53,190 --> 00:10:58,240
И тако, гледаћу само право напред.

124
00:11:03,370 --> 00:11:09,090
Кад размислим о томе, питам се да ли си ти боље одговарао да будеш краљ од мене.

125
00:11:28,330 --> 00:11:30,860
Честитам.

126
00:11:31,810 --> 00:11:33,360
Честитам.

127
00:11:33,360 --> 00:11:35,670
Честитам.

128
00:11:48,480 --> 00:11:51,800
Али зашто сте то задржали за себе?

129
00:11:51,800 --> 00:11:55,250
Плашио сам се да бих могао да га зезнем,

130
00:11:55,250 --> 00:11:57,550
па сам чекала да ми трудноћа постане стабилна.

131
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
То би могло довести до великих невоља.

132
00:11:59,260 --> 00:12:02,040
Убудуће, морате нас одмах обавестити.

133
00:12:02,040 --> 00:12:03,470
Да.

134
00:12:03,470 --> 00:12:07,810
Када родите потомство краља, добићете положај конкубине.

135
00:12:07,810 --> 00:12:11,850
Припремићемо се да вас преселимо у павиљон достојан вашег положаја.

136
00:12:11,850 --> 00:12:13,120
Хвала.

137
00:12:13,120 --> 00:12:15,930
Такође ћемо морати да одредимо дворску даму. Припремићу паметну девојку-

138
00:12:15,930 --> 00:12:21,390
Замолио бих неког другог да ми буде дворска дама.

139
00:12:21,390 --> 00:12:24,610
Тражићу паметну девојку да јој служи.

140
00:12:27,550 --> 00:12:32,000
Ох, да. То је у реду.

141
00:12:37,490 --> 00:12:41,700
[Гаегиеонг]

142
00:12:43,820 --> 00:12:47,930
<и>Краљ ће доћи у ваше одаје вечерас.</и>

143
00:13:01,490 --> 00:13:06,180
Да ли сте сазнали кога је краљица упознала у својој приватној резиденцији?

144
00:13:06,180 --> 00:13:09,780
Јасно сам видео њен сусрет са неким.

145
00:13:09,780 --> 00:13:14,380
Међутим, нисам могао да видим ко је та особа.

146
00:13:17,220 --> 00:13:18,860
је ли тако?

147
00:13:20,820 --> 00:13:22,490
Видим.

148
00:13:24,950 --> 00:13:26,700
такође,

149
00:13:27,560 --> 00:13:31,500
Имам сјајне вести да ти кажем.

150
00:13:33,660 --> 00:13:35,810
ја сам трудна.

151
00:13:35,810 --> 00:13:38,680
Стварно? Хвала.

152
00:13:38,680 --> 00:13:40,990
родићу ти принца.

153
00:13:40,990 --> 00:13:43,890
У реду. Требало би да будете опрезни у сваком тренутку.

154
00:13:43,890 --> 00:13:47,100
Рећи ћу главној судској дами да се додатно брине о вама.

155
00:13:47,100 --> 00:13:50,290
почаствован сам.

156
00:13:50,290 --> 00:13:52,960
Али да ли краљица зна за ово?

157
00:13:52,960 --> 00:13:54,600
Пардон?

158
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
Да, она зна.

159
00:14:01,700 --> 00:14:03,480
У реду, онда.

160
00:14:18,480 --> 00:14:22,340
На њеном столу не смеју се сервирати риба или месо које није потпуно кувано.

161
00:14:22,340 --> 00:14:24,170
Да, дворска дамо.

162
00:14:25,040 --> 00:14:27,500
Такође, не смете да служите сирови персиммон или шкољке.

163
00:14:27,500 --> 00:14:28,820
Обавезно водите рачуна о томе.

164
00:14:28,820 --> 00:14:30,950
Да, разумем.

165
00:14:36,190 --> 00:14:37,570
Али дворска дама.

166
00:14:37,570 --> 00:14:39,160
шта је то?

167
00:14:39,160 --> 00:14:41,770
Ако је Фаворед Цоурт Лади сада трудна,

168
00:14:41,770 --> 00:14:44,970
шта ће онда бити са Њеним Величанством?

169
00:14:45,970 --> 00:14:47,610
Како то мислиш?

170
00:14:47,610 --> 00:14:53,710
Био сам забринут да би наклоност Његовог Величанства могла бити само према Омиљеној дворској дами.

171
00:14:56,970 --> 00:14:59,770
Њено Величанство је вођа дворских дама.

172
00:14:59,770 --> 00:15:02,560
Колико нелојално од вас да их поредите на тај начин?

173
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
жао ми је.

174
00:15:12,160 --> 00:15:14,300
Забринут сам да Њено Величанство

175
00:15:14,300 --> 00:15:19,010
завршиће као пас који беспомоћно буљи у кров након што је јурио кокошку.

176
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
Да ли је палата...

177
00:15:23,320 --> 00:15:25,180
фарма животиња?

178
00:15:25,180 --> 00:15:29,420
Онда, ко је кокошка, а ко пас?

179
00:15:29,420 --> 00:15:32,000
Реци ми. Реци ми!

180
00:15:33,060 --> 00:15:35,950
Ко је кокошка, а ко пас!

181
00:15:50,090 --> 00:15:52,600
Чуо сам да си трудна.

182
00:15:52,600 --> 00:15:55,450
Боже, ово су тако добре вести.

183
00:15:55,450 --> 00:15:56,920
Хвала.

184
00:15:56,920 --> 00:15:58,750
И овде.

185
00:15:58,750 --> 00:16:01,070
Њено Величанство је послало ове.

186
00:16:01,070 --> 00:16:03,780
То су гинсенг и рогови јелена.

187
00:16:04,630 --> 00:16:07,880
Рекла је пошто вам се руке и стопала хладе,

188
00:16:07,880 --> 00:16:10,970
ваша трудноћа можда још није стабилна,

189
00:16:10,970 --> 00:16:14,470
па је рекла да би требало да се посебно бринеш.

190
00:16:15,470 --> 00:16:19,070
Молим те роди принца.

191
00:16:19,070 --> 00:16:21,060
Хвала.

192
00:16:22,030 --> 00:16:25,410
Да ли се сада дижете на тако високу позицију

193
00:16:25,410 --> 00:16:29,430
да неко попут мене не може ни да допре?

194
00:16:36,050 --> 00:16:38,310
Овај акт треба јасно дефинисати

195
00:16:38,310 --> 00:16:41,570
хијерархија ко даје, а ко прима.

196
00:16:42,890 --> 00:16:44,180
Да.

197
00:16:44,180 --> 00:16:47,120
И увек морате да се сећате

198
00:16:47,120 --> 00:16:50,470
Дворска дама Сео је краљичин слуга.

199
00:16:55,010 --> 00:16:56,520
Да.

200
00:17:01,110 --> 00:17:04,320
Испоручио сам је Омиљеном двору.

201
00:17:06,360 --> 00:17:08,310
Сјајан посао.

202
00:17:08,310 --> 00:17:11,030
то је добра вест,

203
00:17:11,030 --> 00:17:16,930
али кад помислим на Ваше Величанство, мало ме боли срце.

204
00:17:16,930 --> 00:17:18,690
јеси ли добро?

205
00:17:18,690 --> 00:17:20,940
Она је осетљиво дете.

206
00:17:21,930 --> 00:17:27,030
Требало би да се посебно бринете о њој док се не породи.

207
00:17:27,030 --> 00:17:29,690
И она је сада трудна,

208
00:17:29,690 --> 00:17:35,200
тако да сам забринут да ће наклоност Његовог Величанства бити усмерена само према њој. Искрено, ја...

209
00:17:35,200 --> 00:17:37,050
не знам.

210
00:17:39,110 --> 00:17:42,170
Шта ако она роди таквог принца?

211
00:17:43,700 --> 00:17:46,360
Ако роди принца,

212
00:17:46,360 --> 00:17:49,550
Само треба да га одгајам као свог сина.

213
00:17:53,850 --> 00:17:56,840
Дворска дама. Дворска дама.

214
00:17:56,840 --> 00:17:59,620
Зар нећеш да одредиш датум за краљевску конзумацију?

215
00:17:59,620 --> 00:18:01,710
То је датум краљевске конзумације краља и краљице.

216
00:18:01,710 --> 00:18:04,450
Не могу да одредим датум само зато што то желим.

217
00:18:04,450 --> 00:18:07,050
Ипак! Ипак!

218
00:18:07,050 --> 00:18:08,650
Само договорите датум!

219
00:18:08,650 --> 00:18:10,950
Боже, ова жена!

220
00:18:13,750 --> 00:18:18,770
Чак и да сам одредио датум, да ли би краљица то прихватила?

221
00:18:18,770 --> 00:18:21,090
Она ће то прихватити.

222
00:18:42,120 --> 00:18:45,070
Even if you become the king,

223
00:18:45,070 --> 00:18:49,320
that position will not be set up for you.

224
00:18:49,320 --> 00:18:53,780
То је позиција коју морате поставити док идете.

225
00:18:55,190 --> 00:18:58,100
Да, мајко.

226
00:18:59,010 --> 00:19:03,310
Бићете опрезни према сваком кораку који предузмете.

227
00:19:03,310 --> 00:19:04,800
[Ји Џе, велики принц Јангњенг]

228
00:19:04,800 --> 00:19:07,950
Међутим, тек када кренете напред

229
00:19:07,950 --> 00:19:10,510
смело без неодлучности

230
00:19:10,510 --> 00:19:15,030
да постанеш цар.

231
00:19:15,030 --> 00:19:18,190
Да, мајко.

232
00:19:52,900 --> 00:19:57,280
Не заслужујем да једем ово.

233
00:19:58,780 --> 00:20:02,670
Знам у каквом сте стању духа ово вратили.

234
00:20:02,670 --> 00:20:04,670
Понесите га са собом и поједите.

235
00:20:04,670 --> 00:20:06,990
Зар ниси трудна са дететом?

236
00:20:06,990 --> 00:20:09,560
Ваше Величанство, али-

237
00:20:09,560 --> 00:20:15,090
Краљевско дете у твојој утроби је као краљевско дете у мојој утроби.

238
00:20:17,230 --> 00:20:23,680
Да кажем краљевском лекару да вам га скува?

239
00:20:23,680 --> 00:20:25,530
Не, Ваше Величанство.

240
00:20:26,550 --> 00:20:28,380
жао ми је.

241
00:20:28,380 --> 00:20:33,980
За сада би требало да се фокусирате на рађање здравог детета.

242
00:20:38,250 --> 00:20:41,180
Уместо да се увлачите у бескорисне ствари.

243
00:21:02,550 --> 00:21:05,170
<и>Зар ниси рекао да твоје тело можда припада краљу,</и>

244
00:21:05,170 --> 00:21:08,140
<и>али твоје срце припада мени?</и>

245
00:21:20,330 --> 00:21:23,090
<и>Ваше Величанство, изгледа Пан Су на граници</и>

246
00:21:23,090 --> 00:21:26,170
<и>примио вјетар о војним покретима у Донгбукмиеону.</и>

247
00:21:26,170 --> 00:21:30,490
<и>Једина ствар је, он инсистира да ти каже лично.</и>

248
00:21:30,490 --> 00:21:32,110
Ваше Величанство!

249
00:21:33,270 --> 00:21:36,840
Јо Са Еуи је коначно покренуо побуну у Донгбукмиеону.

250
00:21:37,900 --> 00:21:40,140
Чак и ако је Јо Са Еуи покренуо побуну,

251
00:21:40,140 --> 00:21:42,930
Сигуран сам да мој отац мора да стоји иза тога.

252
00:21:42,930 --> 00:21:46,770
Ја, краљ, не могу да се борим против сопственог оца.

253
00:21:46,770 --> 00:21:48,980
Пошаљи Парк Сун да га смири.

254
00:21:48,980 --> 00:21:50,620
Убили су Парк Сун и

255
00:21:50,620 --> 00:21:53,180
напредују ка регионима Деокцхеон и Ању у Пјонган-доу.

256
00:21:53,180 --> 00:21:55,580
А оближњи Габеолчо војници се придружују својим снагама.

257
00:21:55,580 --> 00:21:57,470
Именовати Јо Иеонг Муа за врховног команданта

258
00:21:57,470 --> 00:22:00,040
провинција Донгбукмјон, Гангвон, Чунгчеонг, Гјеонгсанг и Јеола

259
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
и спречити симпатизерске снаге да се придруже побуни.

260
00:22:02,000 --> 00:22:05,900
И пошаљите Јо Иеонг Моо, Ии Цхеон Воо, Ким Иеонг Риеол, Ии Гви Цхеол у Донгбукмиеон.

261
00:22:05,900 --> 00:22:07,730
<и>Да, Ваше Величанство.</и>

262
00:22:07,730 --> 00:22:10,180
Заробили су 100 коњаника Ии Цхеон Вооа.

263
00:22:10,180 --> 00:22:13,100
Њихова војска је око шест до седам хиљада људи.

264
00:22:13,100 --> 00:22:16,900
Ако им се придруже и Урианкхаи, њихове снаге би премашиле 10.000 људи.

265
00:22:16,900 --> 00:22:19,150
Да ли сте рекли Урианкхаи?

266
00:22:32,340 --> 00:22:36,390
Урианкхаи су једно од племена Јурцхен,

267
00:22:36,390 --> 00:22:40,590
који деле посебну везу са Таесангвангом.

268
00:22:40,590 --> 00:22:43,880
Има ли још људи који ће му се придружити осим Урианкхаиа?

269
00:22:43,880 --> 00:22:45,350
бр.

270
00:22:45,350 --> 00:22:47,190
Онда, то је у реду.

271
00:22:47,190 --> 00:22:52,500
Да ли је отац ушао у луку Воњунг, као што сте раније споменули?

272
00:22:52,500 --> 00:22:54,190
То је тако.

273
00:22:54,190 --> 00:22:56,040
У реду.

274
00:22:57,320 --> 00:22:59,710
Краљ пажљиво посматра.

275
00:22:59,710 --> 00:23:01,620
Вратите се безбедно.

276
00:23:11,970 --> 00:23:15,470
Наше снаге између Хванџуа и Бонџуа броје 40.000.

277
00:23:15,470 --> 00:23:18,160
Чак и ако им се придруже Урианкхаи, њих је само 10.000.

278
00:23:18,160 --> 00:23:20,890
Шансе иду у нашу корист.

279
00:23:20,890 --> 00:23:25,470
Међутим, ако се упустимо у битку, безброј војника ће погинути.

280
00:23:25,470 --> 00:23:28,170
Сви су они и моји људи.

281
00:23:30,160 --> 00:23:32,090
Ако могу да доведем свог оца овде,

282
00:23:32,090 --> 00:23:35,720
зар не бисмо могли да завршимо рат без упуштања у битку?

283
00:23:35,720 --> 00:23:39,620
Габеолчо су првобитно били војници који су следили Таесангванга.

284
00:23:39,620 --> 00:23:42,070
Они ће се распршити као зрнца песка.

285
00:23:42,070 --> 00:23:44,890
Ваше Величанство, дајте ми команду.

286
00:23:44,890 --> 00:23:48,440
Ја ћу одјахати и обезбедити Таесангванг.

287
00:23:48,440 --> 00:23:51,780
Хоћеш да кажеш да ћеш ухватити мог оца?

288
00:23:54,940 --> 00:23:59,780
Да је тако, постао бих краљ који је убио свог млађег брата,

289
00:23:59,780 --> 00:24:02,750
збацио свог старијег брата,

290
00:24:02,750 --> 00:24:05,830
и зграбио рођеног оца.

291
00:24:08,240 --> 00:24:09,790
онда...

292
00:24:16,070 --> 00:24:19,160
Све што треба да урадимо је да обезбедимо Таесангванг.

293
00:24:19,160 --> 00:24:24,130
Зашто Краљ није у стању да се тако одлучи?

294
00:24:25,390 --> 00:24:26,920
Размисли о томе.

295
00:24:26,920 --> 00:24:29,430
Иако је Јо Са Еуи покренуо побуну,

296
00:24:29,430 --> 00:24:32,270
Таесангванг је тај који га контролише иза сцене.

297
00:24:32,270 --> 00:24:34,600
То сви знају!

298
00:24:34,600 --> 00:24:37,530
Мислите да краљ то не зна?

299
00:24:37,530 --> 00:24:40,470
Осим тога, не знамо где је Таесангванг.

300
00:24:40,470 --> 00:24:43,910
То можемо схватити када ухватимо Јо Са Еуија.

301
00:24:43,910 --> 00:24:48,900
Тада би рат великих размера био неизбежан.

302
00:24:48,900 --> 00:24:52,950
По сваку цену жели да избегне рат против сопственог оца.

303
00:24:55,760 --> 00:24:57,890
куда идеш?

304
00:24:57,890 --> 00:25:00,250
Зар нећеш ићи кући?

305
00:25:00,250 --> 00:25:02,690
Треба да нађем књигу у палати.

306
00:25:02,690 --> 00:25:05,850
Књига у палати?

307
00:25:05,850 --> 00:25:07,660
Можете прво отићи.

308
00:25:27,480 --> 00:25:31,720
<и>Ваше Величанство, Његова Екселенција Ха Риун је овде.</и>

309
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
Јесте ли били изненађени што сам вас замолио да дођете тајно?

310
00:26:00,300 --> 00:26:01,820
бр.

311
00:26:01,820 --> 00:26:05,740
Размишљам да лично одем у Донгбукмиеон.

312
00:26:05,740 --> 00:26:07,770
Хоћеш да кажеш да ћеш напустити палату?

313
00:26:07,770 --> 00:26:11,420
Не могу да поверим неком другом

314
00:26:11,420 --> 00:26:13,700
са обезбеђењем мог оца.

315
00:26:13,700 --> 00:26:16,450
Режим још није стабилан.

316
00:26:16,450 --> 00:26:19,390
Ако људи сазнају да је краљ напустио палату-

317
00:26:19,390 --> 00:26:20,950
Морате

318
00:26:22,260 --> 00:26:25,180
заштити палату на мом месту.

319
00:26:27,690 --> 00:26:29,640
разумем.

320
00:26:35,180 --> 00:26:39,630
Знам да сте стручњак за астрологију и физиономију.

321
00:26:41,490 --> 00:26:42,740
Дубоко сам почаствован.

322
00:26:42,740 --> 00:26:45,980
Дакле, имам питање за вас.

323
00:26:45,980 --> 00:26:48,020
Молим те, питај.

324
00:26:48,020 --> 00:26:50,700
Ји Сук Беон...

325
00:26:50,700 --> 00:26:53,740
Какву енергију има?

326
00:26:53,740 --> 00:26:57,810
Да ли је то верни поданик или поданик издајник?

327
00:26:59,780 --> 00:27:04,820
То зависи искључиво од тога како га Ваше Величанство користи,

328
00:27:04,820 --> 00:27:08,300
али он нема енергију издајничког поданика.

329
00:27:08,300 --> 00:27:12,550
Он није поданик издајник, али да ли је веран поданик или не зависи од мене?

330
00:27:12,550 --> 00:27:13,960
То је тако.

331
00:27:13,960 --> 00:27:15,970
Онда, шта је са краљицом?

332
00:27:18,560 --> 00:27:19,820
Пардон?

333
00:27:20,580 --> 00:27:23,090
Ш-шта ме питаш?

334
00:27:23,090 --> 00:27:25,650
Питам за краљеву енергију.

335
00:27:39,860 --> 00:27:42,410
Погледајте то сазвежђе, Ваше Величанство.

336
00:27:42,410 --> 00:27:46,660
Мислим на ту црвену звезду.

337
00:27:46,660 --> 00:27:51,280
Та трећа звезда у тој групи од седам звездица

338
00:27:51,280 --> 00:27:54,190
је злокобни знак.

339
00:27:54,190 --> 00:27:55,560
Шта подразумеваш под злослутним?

340
00:27:55,560 --> 00:27:57,840
То би могао бити знак побуне.

341
00:27:57,840 --> 00:28:01,830
Под побуном мислите на Донгбукмиеон?

342
00:28:02,710 --> 00:28:05,840
Побуна у Донгбукмијеону је већ почела.

343
00:28:05,840 --> 00:28:08,490
Дакле, то не би био знак.

344
00:28:08,490 --> 00:28:11,410
Онда, Ваше Величанство,

345
00:28:11,410 --> 00:28:15,810
како би било да повериш палату Иеохеунг Бувонгун?

346
00:28:15,810 --> 00:28:17,310
Да их тестирам?

347
00:28:17,310 --> 00:28:19,340
Ја ћу их потајно посматрати.

348
00:28:19,340 --> 00:28:23,460
Хоћете да кажете да је краљица центар побуне?

349
00:28:31,300 --> 00:28:34,720
Његово Величанство ће лично кренути у Донгбукмиеон.

350
00:28:34,720 --> 00:28:36,860
Шта? Лично?

351
00:28:36,860 --> 00:28:38,970
Да.

352
00:28:38,970 --> 00:28:43,410
Изгледа да ће поверити палату оцу.

353
00:28:44,320 --> 00:28:48,110
Мора да види нашу породицу као једину којој може веровати у хитним случајевима.

354
00:28:48,110 --> 00:28:49,600
Глупости.

355
00:28:49,600 --> 00:28:52,010
Његово Величанство има поред себе Његову Екселенцију Ха Риуна.

356
00:28:52,010 --> 00:28:54,580
Он дефинитивно има другачији разлог за ово.

357
00:28:55,940 --> 00:28:59,140
Како је могао да одлучи ово а да ми не каже?

358
00:28:59,140 --> 00:29:01,180
да ли сте узнемирени?

359
00:29:02,200 --> 00:29:06,700
Зар неће да се бори тамо где људи могу да живе или умру?

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,290
Позовите даму главног суда.

361
00:29:39,680 --> 00:29:41,280
моја госпо.

362
00:29:41,280 --> 00:29:44,050
[Квон Сеон, конкубина Ји Банг Вона]

363
00:29:45,430 --> 00:29:47,190
моја госпо.

364
00:29:48,770 --> 00:29:54,210
Омиљена дворска дама је рекла да ваша музика омета њену пренаталну негу и замолила је...

365
00:29:57,230 --> 00:30:00,010
Замолила вас је да се уздржите од играња.

366
00:30:01,000 --> 00:30:02,710
Шта?

367
00:30:16,880 --> 00:30:19,830
<и>Принцеза Јеонгеуи је овде.</и>

368
00:30:30,300 --> 00:30:32,140
<и>Пишете?</и>

369
00:30:37,360 --> 00:30:41,160
Звук мог геомунга омета твоју пренаталну негу?

370
00:30:41,160 --> 00:30:43,460
Шта мислиш под тим?

371
00:30:43,460 --> 00:30:45,900
Бучно је.

372
00:30:47,140 --> 00:30:51,230
Можда зато што не разумем музику,

373
00:30:51,230 --> 00:30:53,860
али је бучно. Веома бучно.

374
00:30:53,860 --> 00:30:58,230
Немате слуха ни да цените такву музику?

375
00:30:58,230 --> 00:31:04,730
Претпостављам да сте користили само своје тело да заведете Његово Величанство.

376
00:31:05,730 --> 00:31:09,260
Рођен сам у ниском статусу,

377
00:31:10,140 --> 00:31:13,840
тако да једноставно нисам имао прилику.

378
00:31:13,840 --> 00:31:21,300
Међутим, знам шта Његово Величанство чини срећним у кревету.

379
00:31:21,300 --> 00:31:25,710
То значи да испуњавам своје обавезе као конкубина

380
00:31:25,710 --> 00:31:28,490
колико год могу.

381
00:31:32,600 --> 00:31:36,900
Молим Вас да Његово Величанство дође у Краљичин двор.

382
00:31:36,900 --> 00:31:40,300
Хоћеш да кажеш да треба да успоставим краљевску конзумацију?

383
00:31:40,300 --> 00:31:41,570
То је тачно.

384
00:31:41,570 --> 00:31:44,360
Б-Али шеф Краљевског астрономског бироа...

385
00:31:44,360 --> 00:31:46,920
У суштини, вечерас није датум који сам добио од њега.

386
00:31:46,920 --> 00:31:49,420
Онда, зар не можете да га подесите сада?

387
00:31:49,420 --> 00:31:51,950
Ово је краљевска конзумација између краља и краљице једне нације.

388
00:31:51,950 --> 00:31:53,150
Поступак и припрема-

389
00:31:53,150 --> 00:31:56,040
Процедура и припрема не морају бити компликовани.

390
00:31:56,040 --> 00:31:59,850
Жена тражи свог мужа, који иде у битку.

391
00:31:59,850 --> 00:32:04,970
Чак и ако је тако, краљица никада не тражи краљевску конзумацију.

392
00:32:04,970 --> 00:32:09,940
Желим да будем са Његовим Величанством.

393
00:32:09,940 --> 00:32:12,590
Има ли бољег разлога од тога?

394
00:32:15,570 --> 00:32:19,370
Ако заиста не можете, ја ћу уместо тога отићи у Његове одаје.

395
00:32:22,120 --> 00:32:24,220
Не, Ваше Величанство.

396
00:32:24,220 --> 00:32:26,210
разумем.

397
00:32:27,110 --> 00:32:29,120
Вечерас?

398
00:32:29,120 --> 00:32:32,270
Да. Иако је постављен у журби,

399
00:32:32,270 --> 00:32:36,850
вечерас се сматрало за најбољу ноћ за рођење бебе принца.

400
00:32:39,850 --> 00:32:41,560
разумем.

401
00:32:50,040 --> 00:32:51,800
Зашто си то урадио?

402
00:32:51,800 --> 00:32:54,870
Принцеза Јеонгуи је позвала даму главног двора и прекорила је,

403
00:32:54,870 --> 00:32:57,330
и то је саопштено Његовом Величанству.

404
00:32:57,330 --> 00:32:58,860
Његовом Величанству?

405
00:32:58,860 --> 00:33:00,200
Да.

406
00:33:00,200 --> 00:33:05,550
За сада чујем да ће јој направити павиљон код мале баре

407
00:33:05,550 --> 00:33:10,310
где принцеза Јеонгуи може у миру да игра геомунго.

408
00:33:10,310 --> 00:33:13,820
Олако те пушта јер си трудна.

409
00:33:13,820 --> 00:33:18,840
Али зашто Његово Величанство све то ради за принцезу Јеонгуи?

410
00:33:18,840 --> 00:33:20,980
Она је ћерка моћне породице.

411
00:33:20,980 --> 00:33:24,160
Чак и ако је краљ, не може занемарити ту чињеницу.

412
00:33:24,160 --> 00:33:28,720
Пошто имају новац, моћ и организацију.

413
00:33:28,720 --> 00:33:30,370
Али ја сам трудна са његовим дететом.

414
00:33:30,370 --> 00:33:33,810
Да ли си једина која може да затрудни?

415
00:33:33,810 --> 00:33:38,210
Мислите ли да ће наклоност Његовог Величанства остати само код вас?

416
00:33:38,210 --> 00:33:44,730
Палата је место где се стално снабдевају младе, нове и лепе жене.

417
00:33:47,950 --> 00:33:49,510
онда,

418
00:33:51,140 --> 00:33:54,970
Потребан ми је и моћан министар који може постати мој савезник.

419
00:33:56,070 --> 00:33:58,420
Зар није тако?

420
00:34:06,380 --> 00:34:08,960
Ох, нема потребе, нема потребе.

421
00:34:08,960 --> 00:34:10,490
Подигни чашу.

422
00:34:13,830 --> 00:34:17,860
Шта мислите колико добро познајете Његово Величанство?

423
00:34:20,240 --> 00:34:22,880
Мислим да га познајем прилично добро.

424
00:34:24,660 --> 00:34:26,920
Прилично добро, кажете.

425
00:34:30,190 --> 00:34:34,830
Колико могу да кажем, ви га уопште не познајете.

426
00:34:35,830 --> 00:34:37,210
Како то мислиш?

427
00:34:37,210 --> 00:34:42,150
Његово Величанство вас овог пута неће ставити у први план.

428
00:34:43,640 --> 00:34:45,320
Шта онда?

429
00:34:48,620 --> 00:34:52,140
Да ли је краљица поново извршила свој утицај?

430
00:34:56,490 --> 00:34:59,610
Зато кажем да не познајете Његово Величанство.

431
00:34:59,610 --> 00:35:04,980
Да ли је Његово Величанство неко кога би нечије речи поколебале?

432
00:35:04,980 --> 00:35:06,660
Онда?

433
00:35:08,310 --> 00:35:10,760
Он сам суди и одлучује.

434
00:35:10,760 --> 00:35:15,000
Али зар није тачно да мишљење Њеног Величанства

435
00:35:15,000 --> 00:35:19,620
играо у многим прошлим одлукама Његовог Величанства?

436
00:35:22,700 --> 00:35:26,130
Били су дугогодишњи политички партнери.

437
00:35:26,130 --> 00:35:29,540
Чак и када прими све те жене и свађа се са њом све време?

438
00:35:29,540 --> 00:35:32,520
Чак и када прими све те жене и свађа се са њом све време,

439
00:35:32,520 --> 00:35:36,780
увек су делили исте политичке циљеве.

440
00:35:37,750 --> 00:35:40,460
Чак и ако су њихови политички циљеви исти,

441
00:35:40,460 --> 00:35:43,120
један је краљ, а други поданик.

442
00:35:43,120 --> 00:35:46,450
А један је човек,

443
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
а друга је жена.

444
00:35:56,670 --> 00:35:58,410
па?

445
00:36:01,030 --> 00:36:06,510
Кажем да је ово однос који се најлакше мења.

446
00:36:14,870 --> 00:36:17,130
онда,

447
00:36:17,130 --> 00:36:19,640
шта можете учинити поводом тога?

448
00:36:19,640 --> 00:36:22,930
Ја ћу раскинути њихов савез.

449
00:36:27,080 --> 00:36:29,710
постараћу се да то урадим.

450
00:36:31,370 --> 00:36:35,340
Ако ово изведем, шта ћеш учинити за мене?

451
00:37:01,160 --> 00:37:03,840
Његово Величанство је овде.

452
00:37:13,900 --> 00:37:16,380
Чујем да идеш у битку.

453
00:37:18,070 --> 00:37:19,790
То је тачно.

454
00:37:41,800 --> 00:37:43,540
Зашто си овде?

455
00:37:43,540 --> 00:37:46,590
Требало би само да затвориш очи и уши за вечерас, ок?

456
00:37:46,590 --> 00:37:48,550
Ш-Ш-Шта?

457
00:37:50,390 --> 00:37:52,230
- Хеј, дворска дамо!
- Х-Х-Хеј!

458
00:37:52,230 --> 00:37:53,810
Тихо, тихо.

459
00:39:30,990 --> 00:39:36,320
Како би било да одеш сама да доведеш оца?

460
00:39:38,460 --> 00:39:41,900
Он ће бити са својом војском.

461
00:39:41,900 --> 00:39:45,280
Како можеш да кажеш да треба да идем сам да га доведем?

462
00:39:45,280 --> 00:39:50,960
Отац је сам у луци Воњунг.

463
00:39:50,960 --> 00:39:55,740
Тајно, са само његовим најближим елитним чуварима са њим.

464
00:39:57,740 --> 00:39:59,980
Да ли је то истина?

465
00:39:59,980 --> 00:40:02,040
Истина је.

466
00:40:05,430 --> 00:40:08,080
Да ли је то опет ваш доушник?

467
00:40:09,080 --> 00:40:12,530
Све је за Ваше Величанство.

468
00:40:20,620 --> 00:40:22,790
али...

469
00:40:22,790 --> 00:40:25,620
хоће ли отац спремно пристати да пође са мном?

470
00:40:25,620 --> 00:40:29,380
Знаш како је напустио Гаегиеонг.

471
00:40:29,380 --> 00:40:32,220
Сада је другачије него тада.

472
00:40:32,220 --> 00:40:34,320
Војска Јо Са Еуија се већ плаши

473
00:40:34,320 --> 00:40:37,180
након што је чуо да краљевска војска има укупно 40.000,

474
00:40:37,180 --> 00:40:40,850
и отац такође неће желети више од својих људи

475
00:40:40,850 --> 00:40:43,410
да се повреди у бици коју не може да добије.

476
00:40:43,410 --> 00:40:49,540
Можда је оцу потребно само оправдање да се предомисли.

477
00:40:52,720 --> 00:40:56,300
Да сам дошао по њега ризикујући живот.

478
00:40:56,300 --> 00:40:58,880
Да му дам то оправдање?

479
00:40:58,880 --> 00:41:01,970
То неће бити лак задатак.

480
00:41:01,970 --> 00:41:03,860
Биће опасно.

481
00:41:04,760 --> 00:41:10,260
Међутим, то је можда једини начин.

482
00:41:22,720 --> 00:41:27,300
<и>Не смете да улазите док не схватите да је краљев живот у опасности.</и>

483
00:41:27,300 --> 00:41:29,200
<и>Да ли разумете?</и>

484
00:41:30,750 --> 00:41:34,640
<и>Ако краљ не донесе Таесангванга до 45 минута након Сата зеца,</и>

485
00:41:34,640 --> 00:41:37,830
<и>морате отићи у храм и спасити краља.</и>

486
00:41:59,020 --> 00:42:05,700
<и>Удаљеност одатле до места где је отац биће око два сата удаљености.</и>

487
00:43:03,850 --> 00:43:06,740
<и>Десет елитних чувара штити Таесангванга.</и>

488
00:43:06,740 --> 00:43:09,610
У групама од по пет, ротирају своје смене

489
00:43:09,610 --> 00:43:13,040
два пута по 45 минута после Петлове и зечеве.

490
00:43:13,040 --> 00:43:19,860
<и>Онда, требало би да се нађем са Оцем између сата зеца и 45 минута.</и>

491
00:44:26,010 --> 00:44:28,380
Како је ваше здравље, оче?

492
00:44:31,670 --> 00:44:37,290
Јеси ли дошао чак овамо да ме ухватиш?

493
00:44:37,290 --> 00:44:38,950
бр.

494
00:44:39,890 --> 00:44:42,080
Дошао сам да те вратим.

495
00:44:44,510 --> 00:44:47,360
Водио си војску

496
00:44:48,590 --> 00:44:51,250
да отпратиш оца кући?

497
00:44:51,250 --> 00:44:53,190
Дошао сам сам.

498
00:44:53,190 --> 00:44:57,960
Хоћеш да ми кажеш да верујем да си ти, краљу, дошао сам?

499
00:44:57,960 --> 00:45:00,430
Молим те, веруј ми, оче.

500
00:45:11,910 --> 00:45:13,180
Иди назад.

501
00:45:13,180 --> 00:45:15,960
- Оче.
- Врати се!

502
00:45:16,970 --> 00:45:19,090
Ово је битка коју не можете добити.

503
00:45:19,090 --> 00:45:23,790
Зашто затварате очи пред чињеницом да ће војници гину без потребе?

504
00:45:29,100 --> 00:45:32,080
Вратићу главни град у Хањанг.

505
00:45:32,080 --> 00:45:34,440
Како се усуђујеш!

506
00:45:34,440 --> 00:45:37,730
Прекинућу везе са онима који траже интересе од Јеоњу.

507
00:45:37,730 --> 00:45:40,630
Шта си покушао, оче,

508
00:45:40,630 --> 00:45:42,720
ја ћу то учинити.

509
00:46:07,170 --> 00:46:09,980
<и>Морате да се покренете пре него што прође 45 минута.</и>

510
00:46:09,980 --> 00:46:13,770
<и>Ротирајући елитни чувари нису људи са којима се можете носити.</и>

511
00:46:13,770 --> 00:46:15,530
Молим вас, одлучите се.

512
00:46:15,530 --> 00:46:17,590
Иди назад.

513
00:46:17,590 --> 00:46:21,630
Ако се не вратиш, убићу те!

514
00:46:21,630 --> 00:46:23,790
Већ си ме убио

515
00:46:24,770 --> 00:46:27,750
неколико пута, оче.

516
00:46:30,860 --> 00:46:32,610
Зграби га!

517
00:46:32,610 --> 00:46:35,030
Не мрдај. Ја сам краљ Јосеона.

518
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Он није Краљ.

519
00:46:36,760 --> 00:46:40,060
Он је бунтовник који тврди да је краљ!

520
00:46:42,060 --> 00:46:43,900
Оче!

521
00:46:49,420 --> 00:46:51,110
Убиј га.

522
00:46:52,330 --> 00:46:54,470
ако ме убијеш,

523
00:46:55,840 --> 00:46:58,150
Јосеон ће умрети.

524
00:46:59,660 --> 00:47:02,390
Ако ме убијеш, суд ће пасти у хаос,

525
00:47:02,390 --> 00:47:04,870
и твоје име ће бити забележено у историји

526
00:47:04,870 --> 00:47:08,260
као похлепни сплеткарош, заслепљен похлепом за влашћу,

527
00:47:08,260 --> 00:47:10,270
заменио краљевску породицу.

528
00:47:10,270 --> 00:47:12,320
Како се усуђујеш!

529
00:47:12,320 --> 00:47:14,810
ако ме убијеш,

530
00:47:14,810 --> 00:47:17,060
Смрт Сама Бонга,
[Сам Бонг: Јеонг До Јеон]

531
00:47:17,060 --> 00:47:19,140
По Еунова смрт,
[По Еун: Јеонг Монг Јоо]

532
00:47:19,140 --> 00:47:21,820
и смрти Банг Беона и Банг Сеока...
[Ји Банг Беон, Ји Банг Сеок, полубраћа Ји Банг Вона]

533
00:47:21,820 --> 00:47:25,710
Све ће то бити узалуд!

534
00:47:26,870 --> 00:47:30,220
шта сви радите? Пожури и убиј га!

535
00:47:39,430 --> 00:47:42,180
Зар ниси рекао да си дошао сам?

536
00:47:42,180 --> 00:47:44,000
Дај ми свој лук.

537
00:47:55,630 --> 00:47:57,280
бр.

538
00:47:57,280 --> 00:48:00,750
Не прилази! Стани!

539
00:48:00,750 --> 00:48:03,660
- Ваше Величанство!
- Рекао сам, стани!

540
00:48:16,250 --> 00:48:19,450
Жао ми је што сам убио своју млађу браћу.

541
00:48:21,010 --> 00:48:22,680
ја дубоко...

542
00:48:24,660 --> 00:48:26,980
пожалити због тога.

543
00:48:29,080 --> 00:48:31,610
Погрешио сам.

544
00:48:31,610 --> 00:48:36,190
дубоко ми је жао.

545
00:48:45,990 --> 00:48:48,220
Зашто си их убио?

546
00:48:50,420 --> 00:48:55,220
Питао сам те зашто си их убио.

547
00:48:57,720 --> 00:49:03,420
Желео сам да створим Јосеон о којем сам сањао.

548
00:49:04,940 --> 00:49:08,810
Ја ћу постати краљ само за народ.

549
00:49:08,810 --> 00:49:12,010
Одужићу се народу

550
00:49:12,010 --> 00:49:15,160
крв коју сам пролио, оче.

551
00:49:15,160 --> 00:49:19,300
И да нико не разуме, ти би разумео, оче!

552
00:49:19,300 --> 00:49:21,820
Какво је то срце!

553
00:50:46,610 --> 00:50:50,750
Ханианг је земља у којој је Таесангванг почео изнова.

554
00:50:50,750 --> 00:50:52,560
Међутим, у години жутог зеца,

555
00:50:52,560 --> 00:50:55,760
нагло смо се преселили у Гаегиеонг након што је Јо Бак поднео петицију Сангвангу,

556
00:50:55,760 --> 00:50:58,440
и нисмо могли да се вратимо.

557
00:51:00,260 --> 00:51:02,550
Да оживим оснивачки дух Јосеона,

558
00:51:02,550 --> 00:51:06,940
преместићемо престоницу у Хањанг и основати нови Чосон.

559
00:51:09,090 --> 00:51:10,790
Не би требало ово да радиш.

560
00:51:10,790 --> 00:51:13,580
Гаегиеонг, са својом близином Беокранда,
[Биеокрандо: Међународна трговачка лука за стране изасланике и трговце]

561
00:51:13,580 --> 00:51:16,640
служи као погодан комерцијални центар за трговину.

562
00:51:16,640 --> 00:51:19,070
Хањанг се налази дуж реке Хан.

563
00:51:19,070 --> 00:51:22,980
Ни на који начин није инфериоран у односу на Гаегиеонг у смислу комерцијалног транспорта.

564
00:51:22,980 --> 00:51:24,750
Ако се престоница премести у Хањанг,

565
00:51:24,750 --> 00:51:27,900
мораћемо да мобилишемо људе да поново граде путеве.

566
00:51:27,900 --> 00:51:31,230
Хањанг има уједначене путеве који повезују све правце

567
00:51:31,230 --> 00:51:33,540
а и чамци и кола могу да прођу са лакоћом.

568
00:51:33,540 --> 00:51:36,390
Неће бити непотребног оптерећења народа.

569
00:51:36,390 --> 00:51:40,870
Међутим, Гаесеонг је служио као престоница 500 година, тако да је потпуно опремљен-

570
00:51:40,870 --> 00:51:44,520
Потпуно опремљен може бити случај за вас моћне министре!

571
00:51:44,520 --> 00:51:46,160
- Ваше Величанство!
- Ваше Величанство!

572
00:51:46,160 --> 00:51:49,500
- Ваше Величанство!
- <и>Ваше Величанство!</и>

573
00:51:54,470 --> 00:51:57,960
Када је Сангванг преместио престоницу назад у Гаегјеонг,

574
00:51:57,960 --> 00:52:01,720
ко је овде куповао земљу и куће?

575
00:52:01,720 --> 00:52:05,990
Моћни министри су имали много богатства и раних информација.

576
00:52:05,990 --> 00:52:09,110
Овде су нелегално куповали земљу и куће

577
00:52:09,110 --> 00:52:11,880
и исушио крв народну.

578
00:52:13,650 --> 00:52:16,700
Ако ми се неко икада више супротстави по овом питању,

579
00:52:16,700 --> 00:52:19,410
Ја ћу истражити и конфисковати њихово богатство,

580
00:52:19,410 --> 00:52:22,270
и казни их по закону.

581
00:52:38,010 --> 00:52:40,300
Ваше Величанство, добро сте.

582
00:52:40,300 --> 00:52:43,380
[Година 1405, Гаегиеонг]
Само још мало. Молим вас, притисните само још мало!

583
00:52:43,380 --> 00:52:46,900
Ваше Величанство, Ваше Величанство. Молим вас притисните још једном!

584
00:52:46,900 --> 00:52:48,560
Ваше Величанство.

585
00:52:48,560 --> 00:52:50,800
Притисни још мало!

586
00:53:07,070 --> 00:53:11,270
Краљица је родила здравог принца.

587
00:53:12,400 --> 00:53:15,010
<и>Честитам, Ваше Величанство.</и>

588
00:53:15,010 --> 00:53:18,980
<и>Честитам, Ваше Величанство.</и>

589
00:53:18,980 --> 00:53:21,630
Обавестићу краљевску породицу и нацију о овој чињеници

590
00:53:21,630 --> 00:53:24,420
и дај велику гозбу за славље.

591
00:53:35,780 --> 00:53:38,550
[Ји Џонг, велики принц Сеонгрјонг]

592
00:53:44,880 --> 00:53:47,850
У новом Јосеону,

593
00:53:47,850 --> 00:53:50,270
доживљава нови свет,

594
00:53:51,080 --> 00:53:53,930
моћи ћеш да живиш у њему.

595
00:54:09,440 --> 00:54:11,820
Изведите принца Хамриеонга напоље на мало.

596
00:54:11,820 --> 00:54:13,540
Обојица такође.

597
00:54:20,940 --> 00:54:26,460
Има неко ко жели да те види данас.

598
00:54:36,000 --> 00:54:39,710
Ја сам Ансеонггун, Лее Сук Беон.

599
00:54:48,920 --> 00:54:53,020
[Година 1405, Хањанг]

600
00:54:53,470 --> 00:54:58,310
[Ињеонгмун]

601
00:55:04,830 --> 00:55:06,570
коначно,

602
00:55:07,360 --> 00:55:10,150
Могу поново да крочим овде.

603
00:55:11,130 --> 00:55:13,510
Честитам.

604
00:55:14,510 --> 00:55:20,980
Нисам сигуран да ли ћу моћи да одсечем моћне људе Гаегиеонга овде.

605
00:55:20,980 --> 00:55:23,500
ти ћеш успети.

606
00:55:24,740 --> 00:55:27,390
Биће потребно да се поднесу велике жртве.

607
00:55:28,440 --> 00:55:31,070
Избегавање тога неће нам донети ништа.

608
00:55:40,730 --> 00:55:43,020
[Ињеонгјеон]

609
00:55:47,340 --> 00:55:49,570
О моћним породицама.

610
00:55:50,870 --> 00:55:56,770
Одсецање их је било немогуће док су били у Гаегиеонгу.

611
00:55:56,770 --> 00:55:58,360
Зато је

612
00:55:59,980 --> 00:56:05,550
Основао сам нацију и основао њен главни град у Хањангу.

613
00:56:09,350 --> 00:56:12,190
Да ли сте рекли да ћете ићи у Ханианг?

614
00:56:14,250 --> 00:56:18,330
- Да.
- Да ли сте рекли да ћете прекинути све интересе

615
00:56:18,330 --> 00:56:21,850
и почети испочетка тамо?

616
00:56:21,850 --> 00:56:23,970
Да, оче.

617
00:56:26,130 --> 00:56:32,030
Затим, можда ћете морати да почнете са краљицом

618
00:56:32,030 --> 00:56:35,380
и чланови њене породице.

619
00:56:35,380 --> 00:56:37,610
Можеш ли то да урадиш?

620
00:56:39,560 --> 00:56:42,600
Питао сам да ли можеш то да урадиш.

621
00:56:45,300 --> 00:56:47,600
Да, оче.

622
00:56:50,190 --> 00:56:51,940
бојим се.

623
00:56:54,820 --> 00:56:57,080
као и увек,

624
00:56:59,290 --> 00:57:02,400
Бићу поред вас, Ваше Величанство.

625
00:57:20,890 --> 00:57:23,500
[Краљица која крунише]

626
00:57:23,500 --> 00:57:29,000
♫ <и>Гледам у тебе, кога не могу дохватити</и> ♫

627
00:57:29,010 --> 00:57:36,670
♫ <и>Сањам сан који не могу да остварим</и> ♫

628
00:57:36,670 --> 00:57:43,300
♫ <и>Оно што је некада сјајно сијало</и> ♫

629
00:57:43,300 --> 00:57:48,290
♫ <и>Избледели дани</и> ♫

630
00:57:48,290 --> 00:57:55,290
♫ <и>Као ветар који не могу да задржим</и> ♫

631
00:57:55,290 --> 00:57:59,180
♫ <и>Ти који си нестао</и> ♫

632
00:57:59,180 --> 00:58:01,750
<и>У новом Јосеону ћу изградити,</и>

633
00:58:01,750 --> 00:58:03,350
<и>само зато што имаш моћ,</и>

634
00:58:03,350 --> 00:58:06,040
<и>не смете да владате над људима.</и>

635
00:58:06,040 --> 00:58:09,050
<и>Половина ове моћи припада нашој породици Мин!</и>

636
00:58:09,050 --> 00:58:12,010
<и>- Ваше Величанство!
- Моји поданици покушавају да ме потисну, Краљу.</и>

637
00:58:12,010 --> 00:58:14,180
<и>Краљеви и нација постају неред!</и>

638
00:58:14,180 --> 00:58:17,460
<и>План је да се користи престолонаследник да преузме контролу над Великим двором.</и>

639
00:58:17,460 --> 00:58:20,970
<и>Хоћеш ли убити моја два млађа брата?</и>

640
00:58:20,970 --> 00:58:23,200
<и>Тајно окупите војнике сутра ујутро.</и>

641
00:58:23,200 --> 00:58:27,260
<и>Морам заштитити Престолонаследника.</и>

642
00:58:30,968 --> 00:58:32,968
Драмадаи.ме